-P2119

alla portata di tutti

доступное, понятное каждому:

Nei paesi dove la rivoluzione industriale è avvenuta da due secoli, questi strumenti sono da un pezzo alla portata di tutti («La nuova questione della lingua»).

В странах, где промышленная революция произошла двести лет назад, подобные средства уже давно доступны всем.